Skip to main content
»Michael Kleebergs Proust ist eine beglückende Lektüre.«
– DIE WELT
Marcel Proust

Combray

Aus dem Französischen von
Michael Kleeberg
288 Seiten
, € 22,00
Fadenheftung, Lesebändchen
Erscheinungstermin: 18. Februar 2002
ISBN 978-3-935890-06-9
Marcel Prousts monumentaler Roman »Auf der Suche nach der verlorenen Zeit« gehört ohne Zweifel zu den großen literarischen Ereignissen des 20. Jahrhunderts. Fast fünfzig Jahre nach der ersten deutschen Gesamtausgabe liegt nun erstmals eine Neuübersetzung von »Combray« vor, der Ouvertüre zur proustschen Recherche.
Der schwerkranke Erzähler, der sich in seinen schlaflosen Nächten an seine Kindheit erinnert, der Geschmack der in Tee getauchten Madeleine, der Duft der Weißdornhecken, die Kirchtürme von Martinville ... all diese Szenen aus »Combray« sind unwiderruflich in die Geschichte der Weltliteratur eingegangen.
Michael Kleebergs Neuübersetzung von »Combray« tritt mit dem Anspruch der größtmöglichen Nähe zum französischen Original an. Durch die differenzierte Übertragung der verschiedenen Sprachebenen werden vor allem die Komik, aber auch die Härten und Brüche des Werkes adäquat wiedergegeben. Besonders die verschachtelten, oft bis zum Zerreißen gespannten Sätze bildet Michael Kleeberg detailgetreu nach. So ist ein brillantes Sprachkunstwerk entstanden, das dem deutschsprachigen Lesepublikum einen neuen, zeitgemäßen Blickwinkel auf das Werk Marcel Prousts eröffnet.